Bạn đọc hỏi: Tôi dự định mở nhà hàng phục vụ khách du lịch và sử dụng tên thương hiệu bằng tiếng Trung. Nếu biển hiệu nhà hàng chỉ ghi tên tiếng Trung, không có tiếng Việt thì có bị xử phạt không?

Trả lời:

Theo Điều 34 Luật Quảng cáo, biển hiệu của cơ sở sản xuất, kinh doanh phải có các nội dung gồm: tên cơ quan chủ quản trực tiếp nếu có; tên cơ sở sản xuất, kinh doanh theo đúng giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; địa chỉ và số điện thoại.

Khoản 2 Điều 34 Luật Quảng cáo quy định việc thể hiện chữ viết trên biển hiệu phải tuân thủ Điều 18 của Luật này. Theo đó, nội dung phải được thể hiện bằng tiếng Việt, trừ một số trường hợp như nhãn hiệu hàng hóa, khẩu hiệu, thương hiệu, tên riêng bằng tiếng nước ngoài hoặc từ ngữ đã được quốc tế hóa, không thể thay thế bằng tiếng Việt.

Trường hợp sử dụng đồng thời tiếng Việt và tiếng nước ngoài trên biển hiệu, tên gọi, tên viết tắt hoặc tên giao dịch quốc tế bằng chữ nước ngoài phải đặt bên dưới chữ tiếng Việt và có khổ chữ không quá ba phần tư khổ chữ tiếng Việt. Các quy định này được ghi nhận tại Điều 18 và Điều 34 Luật Quảng cáo, được bổ sung bởi Luật số 75/2025/QH15, có hiệu lực từ ngày 1/1/2026.

Như vậy, pháp luật không cấm nhà hàng sử dụng tên thương hiệu, logo hoặc tên riêng bằng tiếng nước ngoài. Tuy nhiên, nếu tấm biển được sử dụng làm biển hiệu chính thức để nhận diện cơ sở kinh doanh thì biển hiệu vẫn phải thể hiện tên cơ sở bằng tiếng Việt theo giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc giấy tờ pháp lý tương đương.

Trường hợp biển hiệu chính thức của nhà hàng chỉ viết bằng chữ nước ngoài, không có tên cơ sở bằng tiếng Việt, chủ cơ sở có thể bị xử phạt theo điểm b khoản 2 Điều 67 Nghị định số 87/2026/NĐ-CP, có hiệu lực từ ngày 15/5/2026.

Cụ thể, mức phạt được áp dụng như sau:

- Cá nhân, hộ kinh doanh bị phạt từ 10 triệu đồng đến 15 triệu đồng;

- Công ty, doanh nghiệp hoặc tổ chức vi phạm bị phạt từ 20 triệu đồng đến 30 triệu đồng.

Ngoài phạt tiền, chủ cơ sở còn bị buộc tháo dỡ biển hiệu vi phạm.

Để bảo đảm đúng quy định, nhà hàng nên thể hiện tên cơ sở bằng tiếng Việt ở phía trên; tên thương hiệu hoặc tên giao dịch bằng tiếng nước ngoài ở phía dưới với kích thước phù hợp; đồng thời ghi đầy đủ địa chỉ và số điện thoại.